Большой немецко-русский словарь - kraft

KRAFT Kraft.wav f =, Krafte 1) сила die geballte Kraft — объединённая сила; воен. кулак friedliebende Krafte — миролюбивые силы militarische Kraft — военная мощь unzerstorbare Kraft — нерушимая сила die werbende Kraft — сила агитации; сила рекламы alle ,alle seine, seine, Krafte daransetzen ,anspannen, einsetzen, — приложить ,напрячь, отдать, все силы... seine Krafte mit j-m messen — помериться силами с кем-л. Krafte sammeln — собраться с силами seine Krafte verzetteln — распылить свои силы; размениваться по мелочам aus eigener Kraft — своими ,собственными, силами aus voller Kraft, mit aller Kraft, aus allen Kraften — изо всех сил, что есть силы bei Kraften sein — быть ещё полным сил; быть в форме mit vereinten Kraften — объединёнными усилиями mit (dem) Aufgebot seiner letzten Krafte — напрягая последние силы nach Kraften — всемерно; по силам, сколько возможно es steht nicht in meinen Kraften — это не в моих силах es geht uber meine Krafte, es geht mir uber die Kraft — это выше моих сил, это мне не по силам von Kraften kommen — выбиться из сил, ослабеть, измотаться (wieder) zu Kraften kommen — окрепнуть, набраться сил; выздороветь, (снова) встать на ноги (после болезни) 2) мех., тех. сила, усилие; энергия ablenkende Kraft der Erdrotation — океан. отклоняющая сила вращения земли abscherende Kraft — тех. срезывающее усилие absto?ende Kraft — физ. сила отталкивания aufgewendete Kraft — приложенное усилие au?erste Kraft — (сокр. АК) мор. аварийный ход bewegende Kraft — эффективная сила; ускоряющая сила elektromotorische Kraft — электродвижущая сила fluterzeugende ,gezeitenerzeugende, Kraft — океан. приливообразующая сила kippende Kraft — опрокидывающее усилие lebendige Kraft — живая сила magnetomotorische Kraft — эл. магнитодвижущая сила motorische Kraft — двигательная сила die resultierende Kraft — равнодействующая die treibende Kraft — действующая сила; движущая сила ubertragende Kraft — передающее усилие Diagramm der Krafte — мех. диаграмма сил 3) юр. сила verbindliche Kraft haben — иметь обязательную силу au?er Kraft setzen — отменять, аннулировать au?er Kraft treten — потерять силу in Kraft bleiben — оставаться в силе in Kraft sein — быть в силе, иметь силу, быть действительным in Kraft setzen — вводить, утвердить (напр., закон) in Kraft treten — вступить в силу, возыметь силу 4) работник, специалист; pl тж. (людские) силы; кадры eine junge ,jungere, Kraft — молодой помощник, молодая помощница eine gelernte Kraft — квалифицированный рабочий eine tuchtige Kraft — хороший ,дельный, работник eine versierte Kraft — опытный работник eine weibliche Kraft — работница, служащая wissenschaftlich ausgebildete Krafte — научно подготовленные кадры